1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
και σκηνές κάποιους θεατές
μπορεί να φανεί ανησυχητικό.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Πού ήσουν;

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Ο Ντάνι με έστειλε σπίτι χθες το βράδυ.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σου το είπε.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, μας ζητήθηκε
για να ελέγξετε ξανά το κακόβουλο λογισμικό BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Θα ήθελα να κάνεις χορδές.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Τι, απλά τραβήξτε όλο το κείμενο; Ναι.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Αυτό είναι σωστό και περάστε το.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Ξέρετε, κωδικοί πρόσβασης, τύποι κατακερματισμού...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Δείτε αν μας ξέφυγε κάτι.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Κοίτα, αν φταίω εγώ
Λυπάμαι πραγματικά... Είναι μια χαρά.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Κάποιος πρέπει να κάνει τις χορδές.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Είστε εδώ λόγω εργασιακής εμπειρίας.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Ή, νομίζεις
είσαι πολύ μεγάλος για να το κάνεις;

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Όχι, φυσικά όχι.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Καλός.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Λοιπόν, φύγε.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Επιλογές για ένα
Προσβλητική απάντηση στον κυβερνοχώρο.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
μπορώ να πω ότι η GCHQ αντιτίθεται

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
τη χρήση του OC σε μια κατάσταση αυτού του είδους;

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Γιατί;

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Λόγω του νόμου
των ακούσιων συνεπειών.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Κλείνουμε μέρος
του ρωσικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
αλλά αποδεικνύεται ότι προμηθεύει και ένα νοσοκομείο.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Μετέδιδαν φωτογραφίες ασθενών
πεθαίνουμε και έχουμε ένα...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Το προσβλητικό Cyber είναι επίθεση
σε μια χώρα,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
όπως και σε κάθε άλλο τομέα σύγκρουσης,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
και είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο,
όπως, με σεβασμό,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
αποδεικνύουμε εδώ.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Βγάζουν μέρος της υποδομής μας.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Απαντούμε, επιτιθέμεθα σε ένα από τα συστήματά τους.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Μας ξαναχτύπησαν,
αυτή τη φορά ένας πιο κρίσιμος στόχος.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Ανεβαίνουμε τα πονταρίσματα άλλη μια βαθμίδα
και πριν το καταλάβεις,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
είμαστε σε έναν κύκλο κλιμάκωσης
και μια καταστροφική απώλεια ζωής.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Διώξε περισσότερους διπλωμάτες,
όπως κάναμε μετά το Novichok;

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Κοίτα πόσο καλό έκανε αυτό.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Είναι νταήδες της παιδικής χαράς.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Πρέπει να αντεπιτεθούμε
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα το κάνουν
επιστρέψτε κοντά μας πιο σκληρά την επόμενη φορά.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Επιλογές.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να απενεργοποιήσουμε το SWIFT
σε όλες τις τράπεζές τους.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Αυτό μπορεί να είναι πολύ κατάλληλο,
δεδομένου του αντίκτυπου

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
των επιθέσεων τους στις ταμειακές μας μηχανές.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Όχι.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
ΟΚ. Λοιπόν,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
μπορούσαμε να πάρουμε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου του Πούτιν εν συντομία.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Αναβοσβήνουν τα φώτα,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
επιτάχυνση και επιβράδυνση,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
τέτοιο πράγμα.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναί.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε και το αεροπλάνο του
20.000 πόδια, εν μέσω πτήσης.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Ως επίδειξη δύναμης,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
που μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
αν και σχεδόν σίγουρα
να στοχεύσουμε την ηγεσία μας ως απάντηση.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Όχι.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Τι άλλο;

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τηγανίσουμε
όλες οι γραμμές στο Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
Σε τι;

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Είναι η πηγή των περισσότερων από τη Ρωσία
Προπαγάνδα στο Twitter με στόχο το Ηνωμένο Βασίλειο.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Θα μπορούσαμε να το κλείσουμε.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Ε, θα το είχαμε
για να δημιουργήσετε πρώτα το exploit,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
επτά, ίσως και οκτώ μέρες.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Οκτώ μέρες;

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Εντάξει, κάντε το.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Μην αργείς.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Μπορώ...;

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Σίγουρα, γιατί όχι;

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Είσαι εντάξει;

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Απλά πρέπει να ξυπνήσω.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Τι είναι αυτό;

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Είναι ένα ενεργειακό ποτό.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Είναι γλυκό.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Είναι ένα γρήγορο χτύπημα. Θα σε κρατήσει.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Ο γέρος που συνεχίζεις να κοιτάς.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Σου έδειξαν Jive;

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Τι;

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Είναι κάτι σαν ένα εσωτερικό Facebook.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Λοιπόν, γράφει ένα blog για αυτό κάθε εβδομάδα,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
διόρθωση της γραμματικής
στις αναρτήσεις όλων των άλλων.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Τι;

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Ναι. Αποκλείεται.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Δεν σε σκαλίζω.
Αυτό κάνει αυτή τη στιγμή.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Απλώς κάθεσαι εκεί,
διορθώνοντας τα λάθη μας.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Αυτός είναι ένας λυπημένος γαμίτης.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Είσαι αυτός ο μαθητής που βρήκε
το δεύτερο κακόβουλο λογισμικό, σωστά;

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Συγχαρητήρια.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Όχι πραγματικά.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Νόμιζα ότι ήσουν το χρυσό κορίτσι.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ναι, το "ήταν" είναι σωστό.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Προφανώς βρίσκω αυτόν τον κωδικό
απλά έκανε όλους τους άλλους να φαίνονται άσχημοι.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Τώρα λοιπόν πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
και όλοι στο τμήμα μου
με μισεί.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Λοιπόν, ίσως απλώς ζηλεύουν.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Όχι, αλήθεια.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Τι βρήκες;

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Μέρος αυτού του κειμένου είναι κρυπτογραφημένο.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Αυτό είναι εντάξει. Το κάνουν μερικές φορές.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Μάλλον είναι λίγο τυχαίο κείμενο

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
που επικολλήθηκε κατά λάθος.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Αλλά δεν πρέπει να κάνουμε έλεγχο, για να είμαστε ασφαλείς;

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Να το αποκρυπτογραφηθεί;

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Κλίση. Όχι χωρίς κλειδί.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Σίγουρα το GCHQ μπορεί να σπάσει την κρυπτογράφηση
χωρίς κλειδί.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Αυτό δεν κάνουμε εδώ;

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Είναι μέρος αυτού που κάνουμε.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό;

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Οι μαθηματικοί.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Αλλά θα έχανες τον χρόνο σου.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Γιατί;

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Συγγνώμη, απλά θέλω να καταλάβω,
για το μέλλον.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Γιατί θα ήταν
μια τεράστια δέσμευση πόρων,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
και δεν θα πίστευαν ότι άξιζε τον κόπο.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Μόνο για αυτό το μικρό κρυπτογραφημένο κείμενο;

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Αυτό είναι σωστό.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
ΟΚ, ευχαριστώ για την εξήγηση.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Κανένα πρόβλημα.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Αλλά, αν συνέβαινα
να γνωρίζεις έναν μαθηματικό,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
εδώ, στο κτίριο, θα σε πείραζε;

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Αν μπορούσα να τον πείσω να ρίξει μια ματιά.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Όχι, αλλά δεν θα το κάνει. Και θα είχε δίκιο.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Δεν είναι προτεραιότητα.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
Και δεν είναι αυτό που σας ζητήσαμε να κάνετε.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Μπορώ να πάρω αυτήν την καρέκλα;

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Σας ευχαριστώ.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Οι άνθρωποι δεν μισούν να έχουν
διορθώθηκε η γραμματική τους;

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Δεν σε κάνει όλους να σε μισούν;

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Αν γράφαμε κώδικα
όσο ατημέλητα γράφουμε αγγλικά,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
δεν θα έτρεχε ποτέ.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Κάποια πράγματα... Κάποια πράγματα
πρέπει να είναι σωστό.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Είμαι μουσουλμάνος.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Δεν έχουν τίποτα χαλάλι εδώ.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Και δεν μου αρέσουν τα λαχανικά.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Ψάχνω για μαθηματικό
φίλος, αλλά δεν είναι εδώ.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Μπορείτε να μου πείτε πού δουλεύουν,
οι μαθηματικοί;

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Είμαι νέος εδώ.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Θα σας δείξω αν θέλετε.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Αλλά σας προειδοποιώ, δεν θα είναι
πολύ φιλόξενο.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Τι είναι αστείο;

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Δεν θα είναι πολύ φιλόξενοι;

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Δεν διαφέρει από κανένα άλλο τμήμα
εδώ τότε;

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Καμία διαφορά ΑΠΟ
οποιοδήποτε άλλο τμήμα.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Είναι "διαφορετικό από", "σε σύγκριση με".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Έχεις δουλέψει εδώ πολύ καιρό;

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Εδώ και πριν.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Προτού; Πριν είμαστε σε αυτό,
αυτό το... ντόνατ.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Ήταν πολύ... διαφορετικό από τώρα;

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
ήταν.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Θα ήθελα να το είχα δει αυτό.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Μπορώ να σας δείξω, αν θέλετε.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Ήθελες να δεις τους μαθηματικούς.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Αυτό είναι. Κρυπτολογία.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Παρεμπιπτόντως, δεν ρωτάμε πού
τα τμήματα βρίσκονται στο GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
ιδιαίτερα την Κρυπτολογία.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Ξέρεις,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
ασφάλεια και... όλα αυτά.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Αλλά δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Αν θέλετε να δείτε το παλιό αρχηγείο,
ενημέρωσέ με.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Γειά σου. Λυπάμαι που διακόπτω.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Υπάρχει κανείς εδώ που λέγεται Γαβριήλ;

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
Τι θέλετε;

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Είμαι απασχολημένος.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Αλήθεια εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το υλικό;

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Δεν έχουμε λευκούς πίνακες.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Πολύ θορυβώδες.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Τι είναι αυτό;

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Είναι κρυπτογραφημένο κείμενο,
από μια συμβολοσειρά κακόβουλου λογισμικού.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Οι κρυπτογραφημένες συμβολοσειρές εμφανίζονται όλες
ο χρόνος. Δεν σημαίνει τίποτα.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Αυτό μου είπαν θα έλεγες.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Έλα, Γκάμπριελ.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Κρυπτογραφημένο κείμενο από ένα κομμάτι
κακόβουλο λογισμικό που δεν έχουμε ξαναδεί.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Πρέπει να αξίζει μια ματιά, σίγουρα;

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Παρακαλώ.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Είμαστε απασχολημένοι. Μπορεί να αποφασίσουμε ότι δεν είναι
αξίζει τον χρόνο και τους πόρους.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Λέτε να μην τα καταφέρετε;

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Όχι.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Λέω ότι μπορεί να μην αξίζει
ο χρόνος και οι πόροι.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Σας ευχαριστώ.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Λευκοί πίνακες...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Πολύ θορυβώδες, όπως σε πολύ φωτεινό, σωστά;

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Φυσικά.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Αλλάχ.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Συγχωρέστε τον Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
και ανυψώστε τον σταθμό του
μεταξύ αυτών που καθοδηγούνται.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Στείλτε τον στο μονοπάτι
από αυτούς που ήρθαν πριν.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
Και συγχώρεσέ τον και ελέησέ τον.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
Και κάνε τον σταθερό
και να τον συγχωρέσεις.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Να είσαι γενναιόδωρος μαζί του,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
και καθάρισε τον από τις παραβάσεις του,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
σαν λευκό πανί καθαρισμένο από λεκέδες.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Αμίν. Αμίν.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Σαάρα...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Σαάρα, όχι.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Ελα.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Αντίο, Άμπου.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Γεια σας, θα χρειαστούμε
για να ψάξετε την τσάντα σας. Σίγουρος. Ερριέτα.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Σώστε τον πλανήτη!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Τζέιμς.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Πώς, ήταν;

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Όχι. Έλα εδώ.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Μην, παρακαλώ.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
Εντάξει, λέει κανείς... ευχαριστώ;

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Σας ευχαριστώ; Σας ευχαριστώ;
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Τι συμβαίνει;

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Επιτρέπεται
να φέρεις την τάξη σου εδώ;

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Επιτρέπεται;

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Επιτρέπεται;

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Είναι Σαββατοκύριακο.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Νομίζω ότι είναι, ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλό

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
ότι ξέρουν τι είναι
συμβαίνει στον κόσμο.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Δεν είναι;

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Είναι αυτό;

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Τρεις λέξεις και μερικές δεκαεξαδικές;

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Γιατί; Περιμένατε περισσότερα;

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Όχι. Δεν ξέρω.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Απλώς... Το έκανες τόσο γρήγορα.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Ήταν περίεργο.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Τι;

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Έχετε ακούσει για κρυπτογράφηση trap door;

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Αυτό χρησιμοποίησαν;

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Υπήρχε ένα σχοινί κρεμασμένο,
μέσα από την παγίδα,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
σαν να ήθελε να το ανέβω,
σαν να ήθελε να αποκρυπτογραφηθεί.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Και;

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Eagles καλοκαιρινές σκηνές,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
αυτό λέει.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Συν μερικά δεκαεξαδικά.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Τι σημαίνει αυτό;

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Δεν ξέρω.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
Και ό,τι κι αν κάνεις,
Δεν θέλω να εμπλακώ.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Πάντα.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Εντάξει, Φιν, άσε το να χαλαρώσει.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Μπράβο.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Τώρα περιμένουμε.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Νομίζω ότι του δεκαεξαδικού
μια ημερομηνία και ώρα.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Αναρωτήθηκα αν οι λέξεις
σήμαινε οτιδήποτε για σένα.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Που το βρήκες αυτό;

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Κρυμμένο στις συμβολοσειρές κακόβουλου λογισμικού.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Πήρα έναν από τους μαθηματικούς
για να μου το αποκρυπτογραφήσει.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, ξέρεις ότι δεν πρέπει
να μου μιλάς για αυτό, σωστά;

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Δεν είμαι εκκαθαρισμένος για
τα πράγματα πάνω στα οποία εργάζεστε.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Καθίζω.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Το έκανα ήδη αυτό.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Έχετε δοκιμάσει το What Three Words;

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Έτσι, τρεις φαινομενικά τυχαίες λέξεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
ένα τετράγωνο τριών μέτρων
οπουδήποτε στον πλανήτη.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Οι τρεις σου λέξεις είναι μέσα...
Συνεδριακό Κέντρο Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Είπες ότι είχες ραντεβού;

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Ήρ, 28 Απριλίου, 9:30 π.μ.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Θεέ μου.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Είναι ο Cyber ​​World.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Είναι ακριβώς στη μέση
του συνεδρίου Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Είπατε ότι αυτό ήταν κρυπτογραφημένο
μέσα στο κακόβουλο λογισμικό BT;

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Ναι.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Λοιπόν, έχεις ραντεβού,
έναν χρόνο και έναν τόπο.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Μοιάζει με κάποιου
στέλνοντάς μας μια πρόσκληση.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Νομίζω ότι είναι ένας από τους κωδικοποιητές τους,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
προσπαθώντας να απλώσει το χέρι.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Τι πιστεύουν ο Μαξ και ο Φιλ για αυτό;

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Δεν τους το έχω πει.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Ήθελα να το σπάσω πρώτα.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Συγγνώμη, για να είμαι σαφής,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
εργάζεστε σε κακόβουλο λογισμικό,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
και δεν το είπες στο κεφάλι σου
του Τμήματος τι κάνεις;

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Ο Φιλ συμφώνησε να το αποκρυπτογραφήσω.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Ναι, αλλά δεν τους το είπες
τι βρήκες;

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Μου πήγες πάνω από τα κεφάλια τους;

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Είστε σε θέση εργασίας.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Εκτός από οτιδήποτε άλλο, να έχετε
σκεφτήκατε πόσο απίστευτα

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
ασέβεια είναι για τον Μαξ και τον Φιλ;

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Όχι, ειλικρινά, δεν το είχα κάνει.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Ποια είναι η εμπλοκή σας σε αυτό;

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Λοιπόν, ξέρετε, προσπαθήσαμε
για να εντοπίσετε τους κωδικοποιητές,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
και αν αυτό είναι μήνυμα
από έναν από αυτούς...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Εντάξει, τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Μου;

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Ναι, εσύ.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να πάει στο Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Εγώ, αν δεν το κάνει κανείς άλλος.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
ΕΝΤΑΞΕΙ;

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Μπορείτε να πάτε.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Αποκλείεται!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Θέλω να πας μαζί της, εντάξει;

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Αν είναι ο Cyber World,
το FSB θα είναι εκεί.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Είναι πιθανόν μια από τις προκλήσεις τους.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Και φροντίστε να ενημερώσετε το Max and Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Μάλλον πιστεύει ότι είμαστε σε ραντεβού.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Ή ότι είμαι ο φροντιστής σου.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Είναι εφεδρικό, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Ναι. Φοβάστε έτσι.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Πόσο καιρό λοιπόν τα καταφέραμε
να τα κατεβάσω για;

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Περίπου 21 ώρες.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Απίστευτος.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
Και ακόμα κανένα σημάδι αντιποίνων;

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Όχι, τίποτα, ούτε καν ένα ευγενικό παράπονο.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Μας κάνει να φαινόμαστε λίγο ανόητοι, έτσι δεν είναι;

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Όλες οι τρομερές προειδοποιήσεις μας για το
κλιμακωτικός χαρακτήρας

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
του επιθετικού κυβερνοχώρου.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Δεν ξέρω. Ίσως ήμασταν
πιο έξυπνο απ' όσο φανταζόμασταν.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Η Ρωσία δεν το παραδέχτηκε ποτέ
την ύπαρξη του Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Πώς μπορείτε να παραπονεθείτε για μια επίθεση.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Σε έναν οργανισμό που δεν το κάνει
υπάρχουν επίσημα;

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Τι ήταν αυτό;

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Καντίνα.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
Και... όχι κρέας, γιατί δεν...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Ξέρεις.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Σας ευχαριστώ.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Γιατί διάλεξες... Γιατί διάλεξες
να δουλέψεις εδώ εξ αρχής;

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Εδώ στο GCHQ;

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Η μαμά και ο μπαμπάς δούλευαν εδώ.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
Η GCHQ είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,
ήταν πάντα.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Δηλαδή συναντήθηκαν εδώ;

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Εδώ; Όχι.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
Στο Bletchley, κατά τη διάρκεια του πολέμου.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Καλύβα έξι.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Πραγματικά;

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Ναι, αν δεν ήταν το GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
δεν θα υπηρχα.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Δεν έχω πει στην οικογένειά μου πού δουλεύω.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Πραγματικά;

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Μπορείτε τώρα, νομίζω.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Το ξέρω, αλλά δεν θα καταλάβαιναν.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Λοιπόν, ο πατέρας μου το έκανε, αλλά πέθανε.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Μου τον θυμίζεις.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Φυσικά, παλιά,
δεν είχαμε email

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
ή ματωμένα iPhone.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Είχαμε σωλήνες Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Τι είναι αυτό;

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Ένα παλιό δίκτυο πνευματικών σωλήνων,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
παντού.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Ξέρατε,
εάν θέλετε να στείλετε ένα έγγραφο,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
ξέρεις τι έκανες με αυτό;

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Το τύλιξες...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
βάλτε το σε ένα μεταφορέα.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
οπουδήποτε σε όλα αυτά τα κτίρια

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
σε δύο λεπτά, κορυφές.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Θαυμάσιος.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Απόλυτο υπέροχο...
κομμάτι της μηχανικής, πραγματικά.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Ήταν περίπου στο μέγεθος αυτού του κουτιού.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Ιδανικό για εκλέρ σοκολάτας.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Ναι;

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Ναί.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Στάλθηκαν αυστηρά υπομνήματα.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
«Προσωπική χρήση του σωλήνα Lamson
δεν επιτρέπεται».

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Έτσι έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Αποκλείεται.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Απάντησε αυτή;

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Είπε ότι θα το σκεφτόταν.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Άρα δεν κατέβηκες
σε λυγισμένο γόνατο τότε;

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Όχι, όχι. ήμουν...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
πολύ, πολύ ντροπαλός.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Εσύ...; Όχι. Δεν το κάνεις, έτσι;

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Δεν κράτησε φυσικά.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Με άφησε.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Δεν την κατηγορώ.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να μιλήσουμε πραγματικά
οτιδήποτε, τι κάναμε.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Αλλά δουλέψατε και οι δύο εδώ;

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Σίγουρα ήταν ο μοναδικός τύπος
άτομο με το οποίο θα μπορούσατε να μιλήσετε;

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Διαφορετικά τμήματα.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Διαμέρισμα, το λένε.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό που κάνεις.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Καταστρέφει τις σχέσεις.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Αν δεν προσέχεις.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Αστείο, νόμιζα
των ανθρώπων εδώ ως οικογένειά μου.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Έμοιαζαν σαν οικογένεια.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Αλλά δεν ήταν.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Όχι η πραγματική μου οικογένεια.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Πρέπει να φροντίσεις την πραγματική σου οικογένεια.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Επιλέγω.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Τζέιμς;

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katy;

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Γεια. Γεια. Ξέρεις πού είναι ο Τζέιμς;

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Ναι, ναι. Είναι πίσω από το συγκρότημα,
εκεί στη γωνία.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Είσαι η Saara;

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Ναι. Ο Τζέιμς είναι εδώ;

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Έλα μέσα.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Πού είναι το παλτό σου;

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
τι κάνατε;

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Απλώς προπονούμασταν,
γιατί αν μας συλλάβουν.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Τι είναι, Σαάρα; Ποιο είναι το πρόβλημα;

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Ανησυχώ για τη δουλειά σου.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
ΟΚ... Είναι παράνομη διαμαρτυρία και
φέρνεις την τάξη σου εδώ.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Το σχολείο ξέρει;

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Δεν είσαι πια μαθητής, Τζέιμς.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Ξέρω ότι δεν είμαι φοιτητής...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
άλλο, αλλά είστε σίγουροι ότι είναι
δεν είναι η δουλειά σου που μιλάμε εδώ;

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Ναι. Ναι, αυτό είναι μέρος του. ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Γνωρίζατε ότι τα περισσότερα από τα
ερωτήσεις που μου έκαναν

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
στη συνέντευξή μου για τον έλεγχο ήταν για σένα,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
την πολιτική σας.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες;

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Όχι!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Όχι, φυσικά όχι.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Μα τι λες;

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Ότι δεν μπορείς να δουλέψεις εκεί
και έχουν πολιτικές απόψεις;

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Επειδή δεν ξέρω για εσάς,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Είτε τα παιδιά που διδάσκω
θα έχει μέλλον σε αυτόν τον πλανήτη.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Είτε τα παιδιά εσύ κι εγώ
μπορεί να έχει μια μέρα

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
θα έχει μέλλον σε αυτόν τον πλανήτη.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Δεν είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά σου;

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Ή τη δουλειά μου; Ή κάποια δουλειά, αλήθεια;

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Τι είναι αυτό;

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Είμαι...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Πραγματικά δεν σκέφτομαι
για το να κάνω παιδιά μαζί σου, Τζέιμς.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Δεν είμαι. λυπάμαι.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Η «επιφάνεια της επανάστασης» λοιπόν...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
είναι μια επιφάνεια... καθορισμένη

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
κατά Z ισούται με κεφαλαίο H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
του R... Πρέπει να το υπογραμμίσετε.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Πού είναι το R, το Z και το Theta...

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Κάποιος;

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Κυλινδρικές πολικές συντεταγμένες.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Ευχαριστώ, Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος ακούει.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Λοιπόν, ναι, το κυλινδρικό μας
πολικές συντεταγμένες...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Λοιπόν, ναι. Άρα, το Z είναι η συντεταγμένη ύψους...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Έπρεπε να το είχε γράψει
πριν το μάθημα!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Σίγουρα του αρέσεις.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Γιατί δεν του ζητάς να βγούμε;

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Τι;

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Είναι τόσο χυδαίο, Βαντίμ.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Τέλος πάντων, δεν μπορώ. Είναι στη σχολή.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Ρωτήστε τον πάντως. Η ζωή είναι πολύ μικρή.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Αυτό ήταν καλό σήμερα. Ναι.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φυλλάδιο
για το Συντηρητικό Κόμμα;

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φυλλάδιο;

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Είναι η ασφαλής ψήφος.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Θα θέλατε μια μάσκα;
Έχουμε κόκκινα, κίτρινα;

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Ευχαριστώ.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Για τον σύντροφό μου.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Ποιον ψηφίζετε λοιπόν;

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Χα-χα.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Ευχαριστώ.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Καλώς ήρθες.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Τζόρτζια Χέντερσον; GCHQ όχι
σαν να χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Λοιπόν, ας βρούμε το μέρος,
οπότε είμαστε έτοιμοι για αύριο.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Εδώ; Πραγματικά;

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ναι.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Θέλετε να αποσυμπιεστείτε;

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Σίγουρος.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Μην με κρίνεις, εντάξει;

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Είναι πρόβλημα. Δεν είμαι.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Πραγματικά πάντα το ευχόμουν
Ήμουν ένας ακατάστατος άνθρωπος.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Τι; Ξέρεις, το διαμέρισμα του πρώην μου
ήταν τόσο όμορφο,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
μινιμαλιστικός εφιάλτης
και αν άφηνα κάτι δικό μου έξω,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
το είχε περάσει σε νανο-δευτερόλεπτα.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Μου ακούγεται παθητικό επιθετικό.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Τακτοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων
της ύπαρξής σου.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Ξέρεις τι; Έχεις απόλυτο δίκιο.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Είσαι πιο οξυδερκής
από ό,τι σας δίνω πίστωση.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Μπορώ να έχω ένα;

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Νόμιζα ότι δεν πίνεις;

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Δεν το κάνω.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Προσοχή τώρα.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Σκάσε.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Στην ώρα τους.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Μπαμπάς.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Ναι, ξέρω, ξέρω. Ήμουν στο δείπνο.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Όχι, δεν είχα
μια πουτίγκα Γιορκσάιρ, μπαμπά,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
αλλά καλή δουλειά στην έρευνα.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Ίσως την επόμενη φορά.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει;

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Ναι.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Νύχτα, μπαμπά.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Αγαπώ κι εσένα.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Συγγνώμη για αυτό.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Πάντα με περνάει,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
ακόμα και όταν ήμουν στο Ιράκ.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Έχω πει κάτι λάθος;

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Όχι. Όχι.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Πες μου.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Είναι απλά...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
πέθανε ο μπαμπάς μου. Πρόσφατα μάλιστα.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Γαμώ. Λυπάμαι πολύ, Saara.
Είμαι τέτοιος πουλί...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Όχι. Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Είναι υπέροχο που έχεις τόσο καλό
σχέση με τον μπαμπά σου.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Έγινε ένα ατύχημα...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
πριν λίγες μέρες.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Ήταν οδηγός τρένου.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Ήταν στις πίστες
και τον χτύπησε τρένο.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Γαμώ.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Αυτό είναι σύμφωνα με την οικογένειά μου πάντως.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Τι, νομίζεις ότι
μπορεί να ήταν εσκεμμένο;

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Ήταν δύσκολος.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Ασυνήθιστο, όχι δύσκολο.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Ήμουν ο μόνος
που πραγματικά τον καταλάβαινε.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Ήταν εξαρτημένος από εμένα.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Αρκετά εξαρτημένη.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Είχε κρίσεις κατάθλιψης
όταν μεγάλωνα.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
Και κάποτε ήμουν αυτός
ποιος θα μπορούσε να τον κάνει να γελάσει,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
να τον βγάλει από την ύφεση.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
Και έφυγα
και μόλις τον εγκατέλειψα.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Γεια σου.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
και ήταν κάτω από τους πύργους στις 9/11.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
Και έχασε τους περισσότερους φίλους του.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Παιδιά που ήξερε από το σχολείο.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Πραγματικά είχε μπερδευτεί με αυτό.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Δηλαδή, ήμασταν όλοι,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
και χρειαζόταν υποστήριξη,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
αλλά τελικά πήγα
μακριά, Σαάρα. Εγώ ακόμα...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Συνέχισα ακόμα τη ζωή μου.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Αλλά του μιλάς κάθε μέρα,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
ακόμα κι όταν ήσουν στο γαμημένο Ιράκ.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Αγνόησα το δικό μου.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Τον έκοψα.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Σαάρα, σε αγαπούσε.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Σε αγαπούσε,
και είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Ναι, έχεις δίκιο.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Κατάλαβε τέλεια, αυτή είναι η ουσία.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο, Κάθι.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Θα πάνε όλα καλά.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Θα είσαι εντάξει.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Δεν είναι... Δεν είναι καλή ιδέα.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Είσαι αναστατωμένος.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Πρέπει να πάω για ύπνο.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Ναι και εγώ.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Έχουμε σοβαρή θέση
να κάνω αύριο, οπότε...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Πρωί.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Πρωί.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Ας το τελειώσουμε για να μπορέσω να επιστρέψω

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
στο γραφείο του Ντάνι και ζητήστε συγγνώμη.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Θα είναι μια χαρά.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Ένα λεπτό.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Δεν πίνω, ξέρεις,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
και υποθέτω ότι είχε περισσότερα
αποτέλεσμα από αυτό που περίμενα.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Υπέροχο timing για το συγκεκριμένο
έναρξη συνομιλίας, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Προχωρώ.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
Τι θέλετε;

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Συγνώμη.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Βαντίμ!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Τι κάνεις εδώ;

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Υπότιτλοι από την Red Bee Media